（前情提要…）
自地球生成後 戰爭就不斷強取豪奪 Wars have ravished the Earth since its creation.
犧牲許多無辜的性命 So many lives lost in vain.
騎士 維京人 水手以及士兵的死亡 Deaths of knights, Vikings, sailors, and soldiers.
為了保持平衡 諸神選擇勇士 To keep balance, the gods chose warriors
保護人類抵抗最強悍的敵人 to protect mankind from the strongest of enemies.
祂們以天體合金打造這些護身符 They forged these amulets from celestial alloys
並且武裝起這些勇士 and armed these warriors.
十字護身符 能殺人或是救人的性命 The Cross Amulet, the power to take lives or save them.
克羅諾斯護身符 The Kronos Amulet.
時間之神 The god of time.
落入正義之手 將成為最有價值的護身符 In the right hands, can be the most valuable amulet.
但落入邪惡之手 將成為最危險的工具 But in the wrong hands, can be the most treacherous.
血色護身符 The Red Amulet.
死亡之護身符 The amulet of death.
是目前最強大 也是最邪惡的護身符 By far, the most powerful and wicked amulet.
持有血色護身符的勇士 最令人最害怕 The warrior with the Red Amulet is feared by all others
因為死亡隨即而至 as death soon follows.
（漫畫銀河）
（4月4日 免費漫畫書日）
（《反派的崛起十字骨頭》）
我們進去了 We're in.
（咖啡與漫畫）
呼叫其他守護者 Call the other guardians.
凱倫 超級英雄 Callan, the superhero.
街頭英雄 The street-level hero armed
持有強大爆破力的古十字護身符 with the explosive, powerful, ancient Cross Amulet,
以及一組非常厲害的武器專家小組 and his extraordinary team of weapons experts.
岡納 Gunnar.
被囚禁不斷計畫人類毀滅 Imprisoned and always plotting the end of humanity
以及對他的勁敵報復 and revenge against his mighty enemies.
露夏與阿匹吉 Lucia and RPG.
刺客 The assassins.
美艷但卻致命 Beautiful but deadly.
戰哥 阿暴與阿亂組成的混亂家庭 The dysfunctional family of War, Riot and Chaos.
一起殺戮的家人 才是團結的家人 The family that kills together stays together.
（殺戮之家）
我們的特勤組 黑火 游擊手與核武 Our special ops team of Blackfire, Ranger and Nuke.
致命地精準外加搞笑的組合 A meal of deadly precision and a side of comedy.
退休傭兵 The retired contractors:
發電廠 大刀 偵察手以及老兄 Powerhouse, Claymore, Recon, and Mack.
前所未有的組合 Never was there a team such as this.
我們的警探 尼帝與威廉斯 Our detectives, Nitti and Williams.
對於這些壞蛋窮追不捨 Hot on the trail of these villains.
他們協助我們的十字小組 They assist our Cross team.
殘忍的惡棍 跩哥 The ruthless villains, Drago...
以及摩太 and Muerte.
好了 各位 動手吧 All right, guys, let's get to work.
我們上回保護的漫畫結果成了一場災難 The last comic we defended ended in disaster.
還失去了萊麗 We lost Riley.
凱倫受到很大的打擊 Callan took it hard.
凱倫是軍人 Callan is a soldier.
他非常清楚過這種生活的意義 He knows exactly what it means to live this type of life.
萊麗則是死於戰爭之中 And Riley died in battle.
他們得面對失去 繼續過日子任務就是如此 They deal with the loss and move forward. That is the job.
好吧 那我們修理壞蛋盡量救每個人 Well, let's kick some ass and save every life that we can.
（《十字追殺令：惡棍崛起》）
是這種結果嗎 Is that what it appears to be?
整個十字小組都陣亡了 The entire Cross team is dead?
共十六座墳墓 那表示... There's 16 tombstones. That means...
兩個十字小組都...死了 Both of the Cross teams... dead.
如果我們不改變結果那就肯定如此 They will be if we don't change the outcome.
聽說第三集的漫畫最危險 Legend has it that the third issue of the comic is the most dangerous
有最難應付的對手 with the most difficult opponents.
仔細聽好了 And listen closely.
我們今晚的行動能夠也將會決定 What we do tonight can and will determine the final outcome
十字小組的生死 and life or death of the Cross team.
上一集 摩太打開一個手提箱 In the last issue, Muerte had opened a briefcase
紅色的光芒照耀在他的臉上 and it cast a glowing red light on his face.
他對此似乎興奮異常 He seemed pretty excited about it.
是 他還說「小姐們 我們獲得優勢了」 Yeah. He said, "Ladies, we've got our edge."
沒錯 我們很清楚摩太手裡有件很強大的東西 Exactly. So we know Muerte has something powerful in his hands.
而且也經過了一些時日 And some time has passed.
來看看我們從哪裡開始 So let's see where we come in.
「十字小組在高原沙漠 阻止一場大型軍火販賣」 "The Cross team is in the high desert, stopping a major gun sale."
「然而 他們沒料到摩太一半的軍隊會在那裡」 "However, they didn't expect half of Muerte's army to be there."
「黑火跟戰哥飽受攻擊 躲在大石後面」 "Blackfire and War are taking some serious heat behind a boulder."
- 該死 到處都是 - 的確 - Damn. They're everywhere! - Yeah. They are.
這時候還吃蘋果 你認真的 Apples? Seriously?
別擔心我的蘋果 好嗎 我告訴過核武 我喜歡食物 好嗎 Don't worry about my apples, all right? I told Nuke I love food, okay?
他就特別為我準備 So he made something special.
- 怎麼個特別法 - 這些 - Special? Like what? - These.
卡車司機賺多少錢 How much do truck drivers make?
你開時速八十英里的卡車 賺七萬英鎊 You driving a rig 80 miles an hour, pulling 70,000 pounds?
媽的 有什麼不對嗎 Oh, shit! What's wrong with that?
我覺得躲這些子彈會活久一點 I think you'll survive longer dodging these bullets.
所有漫畫的英雄都有好處 I mean, all comic heroes get benefits.
好處 什麼好處 Benefits? Hey, like what?
我相信死侍絕對會大吃芝士蛋糕跟魚子醬 I mean, I'm sure Deadpool gets down on cheesecake and caviar.
芝士蛋糕跟魚子醬 Cheesecake and caviar?
- 是啊 - 好噁心 - Yeah. - That's disgusting.
他拍攝中場休息時 把面具拉起來吃三文治 You know he's pulling his mask up and eating sandwiches and getting down in between takes.
航空郵件 準備準時送達 Airmail! It's on the way and it's coming on time.
兄弟 Dude.
你媽抱你時 老是手滑嗎 Did your mother drop you repeatedly?
我可是媽媽的心頭肉 她教我怎麼投球 Man, I was my mama's favorite. She's the one taught me how to throw.
為什麼都是我被瞄準 Why am I always getting shot at?
因為你從不閉嘴 他們知道在哪能找到你 Because you never shut up. They know exactly where to find you.
- 你為何穿短袖 - 我直接從健身房過來 - Why are you wearing shorts? - I came straight from the gym.
你才沒有在健身 看看你的腳踝 You don't work out. Look at your ankles.
航空郵件 每次都準時送達 Airmail! Delivered on time, every time!
發射... Hey. Launch, launch!
快丟 Throw it!
前方 Fore!
裝彈 有槍 Get down! Shots fired!
一個為了錢 One for the money.
- 兩個... - 你的六點鐘方向 - Two... - Your 6 o'clock.
為了戲 for the show.
三個為你媽媽 Three for your mama.
因為你媽媽是個婊子 Because your mama is a ho.
游擊手 掩護我跟黑火 Ranger, cover me and Blackfire!
小心 Careful!
露夏 專心迎擊 Lucia, focus on contact!
重新填裝子彈 Reload!
小亂 趴下 Chaos, get your ass down!
瞄準右邊的賤貨 我來處理他 Got the son of a bitch on the right! I got him!
小亂 Chaos!
說話啊 妳還活著嗎 Talk to me! You alive?
我只是在休息 I'm just relaxing.
- 這又不像在沙灘那樣休息 - 春假結束了 小妹 - Not like on-a-sandy-beach relaxing. - Spring break is over, sis.
- 給我起來 上膛 - 好啦 - Get your ass up and sling some lead! - I'm going, I'm going!
重新填裝子彈 Reload!
厲害 Damn.
有時候處理一些事情 還是得用老方法 Sometimes you have to take care of things the old-fashioned way,
尤其是涉及私人恩怨的時候 especially when they're personal.
你想要殺我妹 You tried to kill my little sister.
就像是實驗室的白老鼠 Just like lab rats.
直接走進去 Walked right into it.
不尊重他們的敵人 No respect for their enemies.
看看小姐們在做什麼 Let's see what the ladies are doing.
派我們去 我們喜歡玩玩 Send us in. We like to play.
是啊 讓我們加入吧 教練 Yeah, put us in, coach.
把握時光 老大 Seize the day, boss.
還沒 Not just yet.
我的計劃才剛開始 My plan is just getting started.
好了 快把槍搬上車 All right, let's get these guns loaded.
嗨 各位 Hey, fellas.
我輪胎好像破了 可以幫個忙嗎 Looks like I got a flat tire. Could you help?
只是個破掉的輪胎 Just a little flat tire.
我們得搬...得把這些搬上車 各位 We gotta move these... We gotta... We gotta move this stuff, guys.
否則摩太會殺了我們 快搬 抱歉了 Muerte's gonna kill us. We gotta move this. I'm sorry.
拜託 Please?
你們大概很想知道我們拿這些槍要做什麼 You're wondering what we're doing with all those guns.
準備大開一場派對 Having one hell of a party.
嗨 各位 Hey, boys.
那個 也許我... Well, maybe I...
最好還是 不行... I better not. No, no, no.
（迷你火箭筒）
不 摩太會...會殺了我們 No, Muerte's gonna... Muerte's gonna kill us.
老大 時間差不多了 他趕得及嗎 Hey, boss, it's almost time. Think he'll make it?
他會來的 He'll be here.
他等了好久 大老遠而來 He waited a long time, and he's come a long way.
所有的壞人 All bad guys.
來得正好 Right on time.
- 我就知道你絕對不會錯過派對 - 摩太 - I knew you wouldn't miss a party. - Muerte.
真是諷刺 名字像死神 You know, it's ironic, with a name like death...
你卻能明白我最終的需要 that you would find what I finally need.
幸會了 老友 It's good to see you, old friend.
好久不見 It's been a while.
是啊 Yeah.
我看見你正讓十字小組忙得團團轉呢 I see you're keeping the Cross team entertained.
我保證過了 Just like I promised.
我會讓他們忙到不可開交 直到你幫我拿到我的獎品... I keep them busy till you can get my prize...
說到獎品... Oh, speaking our prize...
讓我看看 Show her to me.
我找到你要的了 I have yours.
我的寶貝已經消失好久 My baby has been gone for much too long.
第三而且是最後的護身符 The third and final amulet.
死亡以及... The amulet of death...
不朽護身符 and immortality.
花了我不少代價 That cost me a pretty penny.
是啊 我聽說你為了得到這個失去了一些手下 Yeah, I heard you lost some men trying to acquire it.
可惜這只在你身上有用 否則我可能願意一試 Too bad it'll only work for you, or I would have taken a shot at it.
我敢說你早就戴過了吧 I bet you tried it on anyway.
相信你絕對戴過 I bet you did.
看來你今天還會失去更多士兵 Looks like you're gonna lose some more soldiers today.
附帶損失 Collateral damage.
但失去得很值得 Well worth the loss.
我的人會讓他們忙得不可開交 My guys will keep them busy,
讓你趁機去拿我要求的東西 so you can get what I asked for.
我會去拿 Oh, I'll get it.
我替你拿到護身符 I got the amulet for you.
現在去拿我要的東西 Now get me what I need.
摩太 你會如願的 You'll have what you desire, Muerte.
我保證 That's a promise.
那裡可是層層戒備 It's heavily guarded.
但我會確保你到的時候所有人都死了 But I made sure everyone will be dead by the time you get there.
你不是那種草草了事的人 Well, you're not the type of guy to leave loose ends.
你會得到你要的 You'll have what you need.
很高興見到你 山頂洞人 Nice to see you, caveman.
結束戰鬥 回家吧 Okay, let's finish this up and go home.
舒適的床在等著我們 I've got a comfy bed waiting for us.
妳們是誰 Who are you?
霹靂嬌僕嗎 Charlie's maids?
你真可愛 你媽媽知道你在這裡耍嘴皮子嗎 You're so cute. Does your mommy know you're out here talking smack?
是啊 對一群要揍你的女孩挑釁 Yeah, to a bunch of girls that are about to kick your ass.
妳們這些婊子要修理我 So you hos about to kick my ass?
她們沒有 只有我而已 Oh, not them. Just me.
給我來點甜頭 寶貝 Give me some sugar, baby.
真的假的 才一拳喉嚨而已 Really? One throat punch?
我得找個塊頭更大的傢伙 I've got to find a bigger guy.
- 想跳舞嗎 小姐 - 來啊 - Wanna dance, little lady? - Bring it on.
跳啊 混小子 Dance on that, punk.
太好了 Oh, yeah.
我搞死你們 混蛋 I'll fuck you up, motherfucker.
- 你還好嗎 - 我很好 - You okay? - I'm fine.
左邊 Left!
重新填裝子彈 Reload!
頭抬起來 你這該死的火雞 Get your head up, you damn turkey.
好 就這樣 There you go.
妳還好嗎 You good?
全都處理完畢 All clear.
這些蟑螂處理完了 我們去找其他隊員吧 That does it for these cockroaches. Let's go link up with the rest of the team.
是啊 我想我聽見黑火在那裡 Yeah, I think I heard Blackfire coming from over there.
- 哪裡 - 那裡 - Where? - Over there.
好 往這個方向走 Right. Let's go this direction.
是啊 我現在聽見 「黑火做了這個 黑火做了那個」 Yeah, I can hear him now. "Blackfire did this. Blackfire did that."
黑火唯一會做的 就是把玩他的小球 The only thing Blackfire has ever done is play with his little balls
把大家逼瘋而已 and drive people insane in the membrane.
我告訴過妳 我看見他跟充氣娃娃在一起那次 I tell you about that time I caught him with a blowup doll?
- 我倒是很想聽聽 - 噁心死了 - I'd love to hear that. - It was disgusting.
我發誓 你總有一天會害死我 I swear, one day you're gonna get me killed.
你想讓我在林子裡屁股被打開花 You're gonna get my ass shot off in the woods!
別拿槍指著我 好嗎 Don't point your gun at me, okay?
如果壞人不殺你 我來殺你 走開啦 If the bad guys don't shoot you, I'm gonna shoot you. Get off me!
我發誓 我們比夫妻還糟糕 I swear, we're like a married couple.
喜歡我的堡壘嗎 Like my fort?
- 這是你做的 - 是啊 - You did this? - Yeah.
醜死了 It looks like shit.
- 天啊 我只剩一顆手榴彈 - 快用 我掩護你 - Oh, man, I only got one grenade. Damn. - Well, use it. I'll cover you.
- 來了 - 再見囉 - Oh, here we go. - Bye, Felicia!
這樣才是除害蟲的方法 這樣才對 Now, that's how you take out vermin. That's how you do.
游擊手 好身法 Nice shot, Ranger.
鎖住了 It's locked.
看好了 Imagine that.
這力量真了不起 Now, that's some serious power.
你還沒真正開眼界呢 You ain't seen nothing yet.
- 這下子不妙了 - 至少我們清楚要面臨的對手 - That's not good. - At least we know what we're dealing with.
死亡血色護身符 The Red Amulet of death.
凱倫的十字護身符能夠對付它 Callan's Cross can handle it.
別這麼衝動 Not so fast.
據說血色護身符能隨時殺死任何人 The legend states that the Red Amulet can kill anyone at any time.
它是最強大的護身符 It is the most powerful amulet.
那麼他們要怎麼阻止 Then how do they stop it?
我們如何幫得上忙 And how do we help?
光靠我們 沒辦法 Us alone? We can't.
「跩哥跟他的護衛在房裡朝著一道厚實鋼鐵門走過去」 "Drago and his guards walk along the room towards a solid steel door."
這有三英呎你能搞定嗎 老大 That's three feet thick. Can you handle that, boss?
不賴 That's all right.
游擊手 你出來的時候能順便救黑火嗎 Hey, Ranger. Can you grab Blackfire on your way out?
他在那裡的矮叢裡 他吃了他帶的蘋果 He's over there in those bushes. Yeah, he ate one of his apples.
- 好 總部見了 - 收到 - All right, man. See you back at headquarters. - Copy that.
什麼事 Yeah?
木箱裡裝滿烏茲衝鋒槍 手槍還有手榴彈這些東西 They had crates full of Uzis, pistols, grenades, all sorts of stuff.
比一般的多很多 Much more than usual.
但我們狠狠修理他們了 We kicked their asses pretty good, though.
這裡結果也一樣 We had the same outcome.
現在回基地 Headed back to base now.
我們現在回十字總部 待會兒見 We're going back to Cross headquarters. We'll meet up in a bit.
收到 Roger that.
我的小組解決了一堆摩太的手下 Well, my team took out a bunch of Muerte's guys.
什麼情況 So, what's the deal?
一般失竊的武器 但也有些重裝軍火 Usual stolen weapons, but they had heavy artillery too.
沒什麼我們不能處理的 Nothing we can't handle.
沒問題 No problem.
回去吧 Let's head back.
享受你們暫時的勝利吧 Enjoy your temporary victory.
很快就結束了 The end is near.
- 他們真的以為要贏了 - 是啊 - They actually believe they're winning? - Yeah.
你拿到我的獎品了嗎 Do you have my prize?
是 拿到了 準備回去 Yeah, I've got it. We're on our way.
太好了 Excellent.
回頭見 I'll see you soon.
我們的時代降臨了 Our time has come.
很快 這座城市就會臣服在我們腳下 Soon, this city will bow at our feet.
這種力量感覺真好 That kind of power feels good.
非常好 期待實行計畫 Very good. We look forward to seeing it in action.
我會打給首長... I'll call the commissioner...
叫他還債 and tell him that he has to pay.
我所謂的「債」是血債血還 And when I say "pay," I mean, pay in blood!
殺光他們 Kill them all.
動手吧 Let's do it.
好性感 Sexy.
又辣又難以掌握 Hot and hard to handle.
我喜歡 I like it.
我可以處理他們 I can handle them.
我的小天使們 My little angels.
以及我的將士 And my soldiers!
很快地 他們就會臣服在我們腳下 Oh, soon, they will be bowing at our feet.
今天表現很棒 各位 Outstanding day, guys!
把裝備整理好 Get your gear squared away.
清理武器 彈匣裝滿 Weapons cleaned, mags reloaded.
游擊手 Ranger.
- 你的彈匣 - 整理你的裝備 兄弟 - Here's your clips. - Square your gear away, brother.
那不是配那個的 那是我的裝備 This does not go there. That's my gear.
天啊 好多槍枝 Man, that was a lot of guns.
二十枝 三十枝 我們處理掉了 Twenty? Thirty? We got them.
是 黑火 Yeah. Blackfire.
- 別讓你的球到處跑 - 別丟我的球 - Stop leaving your balls laying around. - Don't throw my balls.
別丟我的球 Don't throw my balls.
怎麼回事 兄弟 What's going on, brother?
只是累了而已 I'm just tired, that's all.
最好是 拜託 我懂你 Right. Come on, I know you.
腦袋裡在想什麼 What's going on up there?
不知道 總覺得事情不對勁 I don't know. Something seems off.
你知道我怎麼想 Well, you know what I think it is?
我覺得你需要來個小小假期 I think you need a little vacation.
你帶那個斯隆妹妹去找個地方度假 You take that girl Sloane to go off the grid somewhere.
馬里布 奧海鎮 Hit Malibu, Ojai.
- 好主意 - 好 - Yeah. - Yeah.
我們都該好好睡一下 這週辛苦了 We should all get some sleep. It's been a long week.
是啊 Yeah.
得睡個美容覺 這張臉得恢復得美美的 Just get some beauty rest because this face needs its beauty.
好 大家今晚休息 All right. Take the night off.
或是我們可以去斐濟度假一週 Or we could take a week in, you know, Fiji?
我寧願去其他地方休息 I'm gonna have to settle for one of the other ones.
- 傑森 - 早上七點集合 - Jason. - Should we meet back here at 0700?
- 收到 - 好的 - Roger that. - Ten-four.
我下樓 I'm gonna go downstairs.
你要下樓跟老萊克特混 You gonna go down there and hang out with old Lecter?
- 是 - 小心你的手指跟腳趾喔 - Yeah. - Watch your fingers and toes.
黑火 別再玩你天殺的球 好好清理乾淨 Blackfire, stop playing with your damn balls and get them clean.
你幫我洗球如何 How about you help me wash them?
你好嗎 帥哥 How are you, handsome?
看過最近的新聞 Been watching the news lately?
全國都有點危險 A bit dodgy all over the country.
我認為你有足夠的超級英雄團隊來對付我們這些壞人 I think you've got enough superheroes to handle us bad guys.
我不會叫你壞人 I wouldn't call you a bad guy.
也許是個混蛋 但不是壞人 Maybe an asshole but not a bad guy.
隨便你 但你還是會被修理 這點永遠不變 Be that as it may be, you're still gonna get your asses kicked, permanent fashion.
摩太讓我們忙得團團轉 So Muerte's been keeping us really busy.
他的計畫不小 口袋也很深 He's got big plans and big pockets.
你有聽到什麼風聲 You heard anything?
我怎麼會聽到 How can I hear anything?
我在這裡好幾個月 我連現在是幾月都不知道 I've been in here for months. I don't even know what month it is.
你何不放我出去 Why don't you let me out?
如果你不再企圖殺地球上的每個人 Well, if you stop trying to kill everyone on the planet,
隨時想走都可以走 You could go wherever you want.
- 我辦不到 - 問題就在這裡 - I can't do that. - That's the problem.
我只想死 跟我家人重聚而已 You know, I just wanna die and rejoin my family.
家人這點我明白 Family is one thing that I understand.
聽著 如果你聽到風聲 跟我說一下 好嗎 Listen, you just let me know if you hear anything, all right?
你很有趣 該去嘗試獨角喜劇表演 You know, you're a funny guy. You should have your own standup.
也許你在現場取票處留兩張票給我 Maybe you'll leave me a couple of tickets at will call.
你真是個混蛋 You're such a dick.
（岡納 他回來了）
現在我們知道凱倫從南極洲帶回岡納 Now we know that Callan brought Gunnar back from Antarctica.
把他關著 And he keeps him close.
是 Yup.
與朋友保持親近 Keep your friends close,
但與毀滅世界者更親近 but keep the destroyer of worlds closer.
你們注意到摩太像是他已經獲勝那樣地慶祝 Did you guys notice how Muerte is celebrating like he's already won?
這跟跩哥從銀行倉庫裡拿出的東西有關 It has everything to do with what Drago took from that bank vault.
是啊 那是什麼東西 Yeah, what was it?
不論是什麼 絕對能扭轉局勢 Whatever it was, it's a game changer.
我們得搞清楚這其中我們扮演什麼角色 We need to figure out what part we play in all of this.
捲軸說沒我們的協助 十字小組就會滅亡 The scroll states that without our help, the Cross team dies.
沒錯 Yes!
太好了 Yes.
翻 翻 Flip it. Flip it.
翻 拜託 好耶 Flip it. Come on. Right there.
盛上盤子 On the plate.
好了 All right.
黑火補充蛋白質 讓他能夠保護洛杉磯 Yeah, your boy Blackfire got his protein so he can protect L.A.
像是《Shaft》 Like Shaft.
原版的《Shaft》 The original Shaft.
不是山繆傑克森那個 Not Sam Jackson.
他太吵 開動吧 He was too loud. Come on.
是 媽媽 Yes, Mom.
是 媽媽 我得開槍殺他 Yeah, Mom, I had to shoot him.
因為這是我的工作 媽 他是壞人 是 是 Because it's my job. Mom, he was a bad guy. Yup. Yup.
非常壞的人 是的 媽 媽 非常壞的人 Very, very bad guy. Yeah, yes, Mom. Mom, very bad guy.
不像妳的律師那麼壞 但是的 非常壞的人 媽 Not as bad as your lawyer, but, yes, a very bad guy, Mom.
我會再殺他 是的 I'd shoot him again. Yes.
你真的是我的閨蜜 對吧 You really are my best friend, aren't you?
你也是 克麗歐 You too, Cleo.
乖小貓 Sweet kitty.
火之繆思啊 攀昇至最耀眼的想像力穹蒼吧 Muse of fire, that would ascend The brightest heaven of invention!
讓舞台化為國土 王侯於其中演出 A kingdom for a stage, princes to act,
並遼望這雄偉的場景 And monarchs to behold the swelling scene!
讓好戰的哈利 一如哈利本人 Then should the warlike Harry, like himself,
扮演出戰神的風采行徑而於他腳下 assume the port of Mars, and at his heels,
拴住了宛如獵犬的饑荒 刀劍和戰火 leashed in like hounds, should famine, sword and fire
令之蹲踞待命 Crouch for employment.
這黃瓜配我的沙拉一定很棒 These cucumbers would be great in my salad.
線人 週五夜晚 Snitch, it's Friday night.
第一天休假 First day off.
把我約來你的巷子 你的出沒之地 Brought me down here to your alley, your haunt.
- 有什麼消息 - 有件東西要給你 - What do you got? - I've got something for you.
這究竟是什麼東西 What the hell is this?
是什麼東西不重要 What it is isn't important.
但時候到了 你就知道該怎麼做 But you'll know what to do when the time comes.
光是憑你說這句話 我就該斃了你 I should shoot you for that catchphrase.
誰給你這個東西的 Who gave you this?
就當是個粉絲給的 Well, let's just say from a fan.
線人 Snitch.
這東西是哪來的 Where's this from?
不是這裡的 It's not from around here.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
最近很想你 I've been missing you lately.
是啊 這兩週超級忙 Yeah, it's been a crazy couple weeks.
我知道 跟他們熬夜好幾天 I know. A lot of late nights with the guys.
我不禁感覺有大事要發生 妳懂嗎 I can't help but feel like something bigger's going on, you know?
是啊 摩太的手下 讓你們很忙 對嗎 Yeah. Muerte's guys, they've been really busy, huh?
- 為什麼壞人都不休息 是吧 - 對嗎 - Why don't the bad guys ever rest? Yeah. - Right?
哇 這可不常見 Wow, that's not something you see every day.
是啊 這是很倒楣的日子才會看見的事 Nope, that's something you see on a very bad day.
感覺像是融化的岩漿 Looks like melted lava.
什麼東西可以弄成這樣 What the hell could have done that?
更糟糕的是 究竟是誰會做這種事 Even worse, who the hell did something like that?
像是某種高科技武器 或是... Looks like some high-tech weaponry or...
惡魔親臨 The devil himself.
是 不能不考慮這種因素 Yeah, you can't take him out of the equation.
我們在一起也很久了 We've been together a long time.
三年一下子就過去了 Three years just flew.
事實上是三年二十三天又九小時 It's three years, 23 days and nine hours, actually. Yeah.
- 真不可思議 - 女孩子專門記這種事情 - That's insane. - Girls keep track of these things.
我愛妳 I love you.
我也愛你 I love you too.
我想組個家庭 I wanna start a family.
- 我認為會很有趣 - 是啊 - I think it'd be really fun. - Yeah, it would.
有些小超級英雄在屋子裡跑來跑去 Have little superheroes running around the house.
這就太棒了 That'd be amazing.
在我們替他們披上斗蓬前 我們可以鼓勵他們 Before we hang a cape on them, you think we could talk them
當個醫生 律師之類的 into being, like, a doctor or a lawyer or something?
- 不好嗎 - 不太好吧 - No? - No, probably not.
他們拿走什麼 What'd they take?
他們沒拿走什麼 What didn't they take?
什麼都拿走了 They took everything.
什麼事 Yup?
嗨 凱倫 通知你一個消息 Hey, Callan, I got a news flash for you.
什麼 What?
有人搶了日落大道與藤街處的秘密政府建築 Someone robbed one of those secret government buildings down there at Sunset and Vine.
他們拿走什麼 錢 What'd they take? Money?
一毛都沒拿 卻拿了一件比錢更有價值 更危險的東西 Not one cent. Something more valuable and dangerous than money.
什麼東西 What?
你準備仔細聽好了嗎 凱倫 You ready for this, Callan?
鈽 Plutonium.
你確定嗎 Are you sure?
百分百確定 我叫那些帶計量器的傢伙來過 Hundred percent. I had those guys come down with those little meters.
一定是摩太 Must have been Muerte.
這樣就真相大白了 Makes total sense.
所以他昨天才讓我們大忙一場 免得被抓到這件事 That's why he kept us busy yesterday. He didn't wanna get caught with that.
是啊 只有摩太才會對這種東西有興趣 Yeah. Only Muerte would go for a score like this.
我得接這通電話 I gotta take this call.
謝謝你的消息 Thank you for the info.
注意安全 回頭聊 Stay safe, talk soon.
收到 Roger that.
- 什麼事 - 嗨 凱倫 我整個早上都在監視 - Yeah? - Hey, Callan, I've been monitoring all morning,
阿拉米達與第三街處的倉庫有動靜 and there is something going down at the warehouse in Alameda and 3rd.
收聽到一大堆對話 而且他們並不想掩藏這件事 Picked up a ton of chatter, and they're not trying to hide it.
是啊 我想也是 Yeah, bet they're not.
好 All right.
- 好 通知小組 跟我到那裡會合 - 收到 - All right, call the team. Have them meet me there. - Copy that.
- 沒事吧 - 是的 - Is everything okay? - Yeah.
沒什麼 就是早上的日常 No, it's normal morning stuff.
是嗎 Yeah?
襲擊或是阿拉米達與第三街道 那裡倉庫有什麼狀況之類 Like a hit or something maybe at the warehouse in Alameda and 3rd.
奇怪 已經靜悄悄好幾個月 我跟女孩子們該去查探一下 Weird. It's been quiet there for months. Me and the girls should go check it out.
不用...我早就想吃墨西哥捲餅了 No, no, no, it's... I've been craving one of those burritos.
胡安墨西哥捲餅小舖 Juan's Burrito Shack.
那地區有一幫偷車賊 妳能查一下嗎 You know, there's been a string of car thieves in that area. Can you check that out?
- 偷車賊 - 是的 - Car thieves? - Yeah.
- 當然 我去查偷車賊 - 好的 - Sure. Sure, I'll go check out the car thieves. - All right.
幫我個忙 想要我來的時候 盡快打給我 好嗎 Do me a favor when you want my sex, call as soon as you can, all right?
好 約會之夜 Yeah. For date night?
是 Yeah.
非常樂意 Love it.
一切就緒 Everything's in place.
十字小組終於碰上對手 The Cross team has finally met their match,
我非常想看到凱倫發現怎麼回事時 and I would love to see the look on Callan's face
臉上會有什麼表情 when he finds out what's coming.
該辦個派對 We should throw a party.
我搞定吃的 I'll have it catered.
好了 各位 小心 黑火就從這裡開始 All right, guys, watch out, watch out. Blackfire has it from here.
然後這樣進去 I'm just gonna go in like:
然後一 二 三 And then one, two, three.
沒事 黑火有朋友罩著 我們可以像家人那樣一起行動 It's cool. Blackfire has friends. We can do this together, as a family.
現在沒人鎖門了嗎 People don't lock their gate anymore?
你要去哪裡 Where the fuck you going?!
這是我們的地盤 婊子 Oh, it's on, bitch.
很好 Good.
這不是凱倫跟他那十字劍客的歡樂小組嘛 Well, if it isn't Callan and his merry band of Cross-keteers.
歡迎 我的朋友 非常歡迎 Welcome, my friends. Welcome.
我們不認識你 絕對不可能跟你做朋友 We don't know you. And we'd never be friends with you.
為什麼 Because why?
你褲子穿太緊 Your pants too tight.
藍球 別這麼掃興 Blue Balls, don't be such a dick.
你是我最愛的角色耶 You're my favorite character.
你可以加入我的小組 You could join my team.
把你的球帶來 Bring your balls.
你忘記帶支援人手了嗎 Did you forget to bring backup?
妳忘記妳是女人 Oh, and did you forget that you're a woman?
閉嘴 Keep your mouth shut.
- 叫那個婊子住口... - 停 別這樣 停止 - Just tell that bitch to shut the... - Stop, stop. No, no. Stop.
- 他真棒 - 停止 好嗎 - He's sweet. - Stop, all right?
我就要你這麼做 兄弟 That's exactly where I wanted you, man.
- 面對面 - 面對面 - Face-to-face. - Face-to-face.
你以為我們不會出現 Did you think we weren't gonna show up?
正好相反 On the contrary.
我非常確定 I was counting on it.
是的 Yeah.
你很清楚這個東西 You know exactly what this is.
你知道這能對你的小組造成什麼結果 And you know what it can do to your team here.
還有對你造成什麼結果 And what it can do to you.
你的護身符敵不過我的護身符 See, your amulet has no power over mine.
然而 我的比你的要強大許多 However, mine has a whole lot of power over yours.
想感受一下嗎 Is there any chance you wanna feel it?
對他開火 Light him up!
殺了這混蛋 Shoot this motherfucker.
對他開火 Light him up!
殺了這混... Shoot this mother--
搞什麼 What the hell?
守護者 發射你們的寶石 Guardians, fire your jewels!
穿透 Break through!
沒用 It isn't working!
對我開槍啊 Shoot me!
糟糕 他要死了 No! He's dying!
趁我殺了你的人快開槍殺我 Shoot me while I kill your man.
死吧 Die.
他的護身符太強了 His amulet is too strong.
是最強大的 It's the strongest.
凱倫會死在這裡的 Callan will die right here.
死吧 Die.
死吧 Die!
帶他離開 Get him out of here!
走吧 快走... Go! Let's go, let's go, let's go!
快走 Go!
走了 快 Move it! Go!
他們差點死掉 They barely survived with their lives.
下次可能就沒這麼幸運了 Next time, they might not be so lucky.
整個十字小組盡全力幫他 The entire Cross team gave him everything they had.
他比我們想得都還強大 He's way more powerful than we thought.
而且摩太看來有核子炸彈 And Muerte has what looks to be a nuclear bomb.
各位 我們不會輸 Guys, we don't lose.
不能輸 We can't.
- 怎麼回事 - 有一個帶著血色護身符的傢伙 - What happened? - A guy with the Red Amulet happened.
凱倫 他累積所有精力感覺非常有勝算 Callan, he built up all his energy and got a good look in,
- 但他還是殺不了他 - 我盡全力了 - but he still couldn't kill him. - I gave it everything I got.
全力一擊才只能掙脫一下 It took a full charge just to break the hold.
顯然要摧毀血色護身符 Well, then we clearly need to destroy the Red Amulet.
我的護身符 斯隆的護身符 血色護身符 全都... My amulet, Sloane's amulet, the Red Amulet, it's all...
全都是利用我們絕對無法完全了解的東西驅動 It's powered by something that we'll never fully understand.
不管了解不了解 重點就是力量 Understand it or not, it's all about power.
我們只要找出無敵的力量就好了 And we just need a power source second to none.
要怎麼做 How do we do that?
我要把不同力量來源融合在一起 I need to fuse different power sources together.
我知道一處力量來源 I think I know of a power source.
- 很好 在哪裡 - 我爸家 - Good. Where is it? - My dad's.
你去拿那個 You get that one.
剩下的部分交給你們去找 I'll send the rest of you for some parts and pieces.
我會打造有史以來最強大的武器 And I will build the most powerful weapon ever forged.
像是索爾的斧錘 Like Thor's ax.
不過就是賣兒童玩具的一根棒子 That's nothing but a stick to sell children's toys.
他是我最愛的角色 He's my favorite character.
我們將我們的能源注入宇宙最強大的能源 We'll add our energy source to the most powerful source of energy in the universe.
感覺很簡單 好 首先我要怎麼做 Sounds easy enough. All right, what I gotta do first?
去本地五金行還是一元商店 Go to, like, the local hardware store or local five-and-dime?
之前在我麗塔阿姨的車庫找到好多怪東西 My Aunt Rita's garage, I've found a lot of crazy stuff in there before.
不是這樣 Not exactly.
好 那我們究竟要怎麼打造這玩意兒 Okay, so then how exactly do we build it?
好 太空深處 有比我們太陽大兩百倍的太陽 Okay, in deep space, there are suns 200 times the size of our sun.
它們爆炸時 釋放出的能量 When they explode, they release more energy
比我們太陽釋放兩百億年的總合還多 than our sun can make in 20 billion years.
釋放能量 Releasing energy.
聽起來像是阿暴吃一堆墨西哥料理的時候 Sounds like Riot when he's eaten a bunch of Mexican food.
這些爆炸會產生伽瑪射線 These explosions create gamma rays.
像是一兆顆核子彈 It's like a trillion nuclear bombs.
乘上一兆 然後再加倍 Multiplied by a trillion. And then double that.
我們都會死了 我要點披薩... We're all gonna die. I'm just gonna order some pizzas...
去找忍者龜玩去 and go hang out with some green karate turtles.
我們如何收集這些伽瑪射線 So how do we collect these gamma rays?
拿著凱倫的十字護身符到妳能找到的至高點 You'll take Callan's cross to the highest point you can find,
加上我的裝置 開啟後退後 attach my device to it, turn it on and stand back.
然後拿回來打造武器 Then bring it back here and just build a weapon?
沒錯 Exactly.
拿回來這裡 我將伽瑪射線 You bring it back here, I'll fuse the gamma rays
融合進凱倫護身符裡的力量 就能產生摩納光束 to the power in Callan's cross, it'll create a molnabeam.
摩納光束是軍事迷思 Molna beam's a military myth.
不是迷思 It's not a myth.
只是到現在才需要 We just didn't need it till now.
我搞清楚 好嗎 So let me get this straight. Okay.
我們得去找個山丘 We're gonna go to some random-ass hill,
從外太空收集伽瑪射線 collect gamma rays from outer space,
然後就靠你了不起的設備把所有這能量 and then we're gonna put all of this energy into Callan's cross
放進凱倫的十字護身符 with one of your fancy gadgets,
然後我們就能發射摩瓦光束 摩瓦 and then we're gonna go shoot a molva beam? Molva?
- 摩納 - 摩瓦 - Molna. - Mova?
摩納 Molna.
- 好 朝跩哥的護身符發射東東 - 是的 你差不多明白了 - Okay, we're gonna shoot that at Drago's amulet. - Yeah, you pretty much got it.
- 凱倫 我能借你的十字護身符 - 做得好 - Callan, can I borrow your cross? - Good job.
你已經弄好這神奇的裝置 So you already have one of these fancy gadgets?
這算是我有興趣的小計畫 Well, it's a bit of a pet project of mine.
你怎麼總是會有... How do you always have the...?
我在麻省理工的時候就開始研發這東西 I've been working on it since I was at MIT.
每一位科學家都想做出摩納光束 Every scientist wants to make a molna beam,
只是沒有地方儲存住那股能量 We just didn't have anywhere to hold the power.
現在你就有了 And now you do?
凱倫的十字護身符 Callan's cross.
放在這裡 打開開關 Place it here. Flip that switch.
- 就這樣 - 就這樣 - That's it? - That's it.
哇 你真愛送我東西 我才不碰 Whoa, you love giving me stuff. I'm not touching that.
我剛才碰一下 就覺得我會搞砸 I just touched it just now and I feel already messed up.
是啊 你不會想要讓他拿 相信我 Yeah, you don't want him to carry that, trust me.
你與你的十字護身符分開 這樣好嗎 Is it a wise choice to separate you from your cross?
我沒事啦 我有我爸的十字護身符 Oh, yeah, I'll be fine. I'll have my dad's cross.
好 趁你們搞清楚時 我先開始 All right, well, while you guys figure it out, I'm gonna get a head start,
去漢堡小舖 點一杯巧克力奶昔 好喔 go to the burger shack and get me a chocolate shake. All right.
準備從容就義吧 Let's get ready to die.
嗨 各位 我不想... Hey, guys, I didn't want to...
我不想在黑火在時 提這件事 I didn't wanna mention it when Blackfire was here,
但我今天早上接到警探的電話 but I got a call this morning from the detective,
顯然在政府隱匿建築裡有件東西被偷了 and apparently, something was stolen from a government hideout.
他們拿了什麼 What'd they take?
鈽 Plutonium.
一定是摩太下的手 I mean, that has to be Muerte.
如果他有了鈽 一定是要做炸彈 If he has plutonium, he's clearly building a bomb.
- 你能追蹤 - 如果附近有鈽 我找得到 - Can you trace it? - If there's plutonium around, I can find it.
你會告訴斯隆嗎 You let Sloane know?
不... 她...她一定會想加入 Oh, no, no, no. She'd... She'd just wanna join in.
她會受傷 她現在很安全 只是追蹤失竊車輛而已 She'd get hurt. She's safe, she's safe. She's just chasing stolen cars.
核武 很快問一下 Hey, Nuke, quick question.
我的十字架可以吸收核子彈的爆炸威力嗎 Could my Cross absorb the blast from a nuclear bomb?
不行 No.
康瑞明天一早前會準備好引爆裝置 Conrad will have that detonation device ready by morning.
對吧 我的好兄弟 Won't you, my good man?
絕對可以準備好 Absolutely. It'll be ready.
洛杉磯市區會付出代價...要不就去死 Downtown L.A. will pay... or die.
猜他們會還債還是... Guess they better pay up. Or...?
還是我們破壞市區 Or we'll level downtown.
會多慘 How bad?
差不多是片瓦不留 Well, let's say, there won't be anything left
只剩發泡膠杯... but Styrofoam cups...
還有幾隻蟑螂 maybe a few cockroaches.
就這樣 That's it.
我來打給首長... I'm calling the commissioner...
告訴他匯二十億美金到我帳號 and telling him to wire $2 billion into an account.
快告訴他 老大 You tell him, boss.
不然聖費爾南多谷就成了臨海之地了 Or the San Fernando Valley will be ocean-front property.
好萊塢標記上 就可以放跳水台了 You'll be able to put a diving board on the Hollywood sign.
跳入聖塔莫尼卡海灣 Dive into the Santa Monica Bay.
- 沒錯 - 沒錯 - Yeah. - Yeah.
我超愛這個 I love this stuff.
讓我興奮 Excites me.
這將是凱倫跟他組員永生難忘的日子 This will be a day that Callan and his crew will never forget.
這才讓我興奮 That excites me.
跩哥會殺了凱倫... Drago will kill Callan...
我們挾持市區要求贖金 and we'll hold downtown for ransom.
他打算殺了所有人 He's going to kill everyone.
首長不可能給他二十億美金 The commissioner is not going to give him $2 billion.
跩哥會殺了凱倫跟十字小組 Drago's gonna kill Callan and the Cross team.
- 我討厭那傢伙 - 你該恨他 - I hate that guy. - You're supposed to hate him.
大壞蛋都這樣 讓人恨得牙癢癢 That's what a great bad guy does, makes you hate him.
保持樂觀 Stay positive.
核武正打算打造一個他認為能夠擊敗跩哥的東西 Nuke is building something that he thinks can defeat Drago.
沒錯 我們該想辦法協助 True. And we should find a way to help.
不賴 That's nice.
在家裡的先生女士們 我們站在世界的最高處 Well, ladies and gentlemen at home, we're here at the top of the world,
抽及外太空的伽瑪射線 才能放進凱倫的十字護身符 collecting gamma rays from outer space, so we can put it in Callan's cross
核武打造了這玩意兒能夠摧毀跩哥的護身符 and Nuke can create this gizmo that's gonna destroy Drago's amulet.
然後我們就征服世界 Then we're gonna take over the world!
我們就能拯救世界 We're gonna save the world!
世界... The world...
你在跟誰說話 Who are you talking to?
只是這裡景色優美 我想... It was just such a beautiful scenery, I just thought...
這裡沒人 兄弟 There's no one there, dude.
我覺得很特別 能夠說話 是啊 你懂的 I felt special. Like, I felt like talking. Yeah, you know.
- 你有螺絲起子嗎 - 什麼螺絲起子 - You got that screwdriver? - What screwdriver?
在車上時我交給你的 The one I handed you in the car.
- 我沒聽見你說那個 - 你忘記帶螺絲起子 - Didn't hear you say anything about that. - You forgot the screwdriver?
你要螺絲起子 You asked about a screwdriver?
車子裡的那把 The one from the car.
我正在看我的社群媒體 可能沒聽見 Oh, I was on my social media, I probably didn't hear that.
我想辦法吧 I'll make it work.
- 那是什麼 - 只是個壞人 - Hey, what was that? - It's just a bad guy.
- 只是個壞人 - 看見他的話通知我 - Just a bad guy? - Let me know if you see him.
什麼 我看見壞人 What? I see a bad guy!
該死...你連看都不看 Damn, just... You didn't even look.
沒什麼 Nothing to it.
保持冷靜就好 Just stay calm?
好 我們來釣伽瑪射線 Okay, let's go fishing for gamma rays.
好 五 四 三 什麼... All right, so five-four-three, what's...?
- 你剛才放屁 - 什麼 聽聽看是什麼 拜託 - Did you fart? - What? Listen, what is it, man? Come on.
- 我覺得是三 二 一 - 你不知道 - I think it was three-two-one. - You don't know?
我就按三 二 一 I'll go with three-two-one.
三...等一下 差點忘記最重要的部分 Three... Wait, wait, wait. We almost forgot the most important part.
好 開始 All right, here we go.
三 二 一 Three-two-one.
好了 行了 感覺沒做錯 All right, there we go. That sounds like we did something right.
- 把這拿離我遠一點 看看... - 它要幹什麼 - I'm gonna get that away from me a bit and we'll see... - What's it about to do?
好 好的 Okay, all right.
喔 不 我要走了 Oh, no, I need to go.
我得閃了 我不想跟你死在這裡 I need to go. I'm not dying up here with you.
我得跟個女生一起死 I need to be dying in some lady.
不 我得走了... 不 我得走了 你... No, I got to go. I got... No, no, no, I got to go. You...
我不是自願這麼死的 I ain't sign up for this.
才不要 Nah, nah.
我得走了 你跟這東西留在這裡 I got to go. You stay here with that.
好 你到地獄最底層時通知我們一下 Yeah. Let us know when you get to the bottom of the hill.
核武 你又更上一層樓了 兄弟 Nuke, you've outdone yourself, buddy.
是啊 Yeah.
是 線人說得沒錯 他們在那裡 Yeah, the snitch was right. There they are.
火爆竊賊 Theft and the Furious.
一群毛頭小子 What a bunch of punks.
是萊克 It's Riker.
她遇上麻煩 我們得走了 She's in trouble. We gotta go.
這週挺難熬的 Been a rough week.
沒有護身符感受如何 How do you feel without your amulet?
老實說 Honestly?
很寂寞 Lonely.
我也不確定 但它像是讓我跟我爸產生了某種聯繫 It helps me, I don't know, have a connection to my dad.
我也有類似的東西 I got something like that.
我的手錶 My watch.
我哥被殺之前給我的 My brother gave it to me before he was killed.
他是很優秀的警察 總有一天我會找出摩太的哪個手下殺了他 He was a great cop. One day I'll figure out which of Muerte's guys killed him.
我們一起找 知道嗎 We. All right?
我們一起 大家同心協力 We. We'll do it as a team.
好嗎 好嗎 All right? All right?
是 你說得對 Yeah. You're right.
首長 炸彈會消滅方圓三十二公里的所有一切 Commissioner, the bomb will kill everything in a 20-mile radius.
給你三個小時將二十億美金匯入帳號中 You have three hours to deposit $2 billion into an account,
要不然洛杉磯就會消失 or L.A. will disappear.
是的 包含城市裡的所有人 Yeah, and everybody in it.
你大不如前了 You're losing your touch.
你該要四十億美金 You should have asked for 4 billion.
再打給他 Call him again.
我們沒時間了 We're running out of time.
老實說 我得告訴你們 所有人都會死 I think to be fair, I need to tell you all that lives will be lost.
我們無法拯救全部的人 We can't save them all.
誰會死 Who dies?
不知道 We don't know.
我妹妹呢 Where's my sister?
真定假 Really?
這時候吃穀片 Cereal?
中午啦 老兄 It's noon, man.
穀片什麼時候吃都很好 Cereal's great at any time of the day.
尤其是晚上看假新聞的時候吃 Especially at night when you're watching the fake news.
高級娛樂 Quality entertainment.
這讓你成為穀片殺手 Does that make you a cereal killer?
聽著 各位 談正事吧 她人在哪裡 Listen, gentlemen. Let's get on with it. Where is she?
妳們這些小姐來這裡幫我們洗衣服 Did you ladies come here to do our laundry,
還是妳們要六個人才能幫我做三文治嗎 or does it take six of you to make me a sandwich?
好 聽著 我實在不願意破壞你的白日夢 All right, look, I really hate to break up your little fantasy here.
但如果你們不把我妹妹交出來 我們可是會修理你們 But if you don't have over my sister, we'll hand over an ass-kicking.
- 我倒要看看 - 是 我們一出招 - I'd like to see that. - Yeah, and while we're at it,
就結束你們在洛杉磯可笑的恐怖統治 we are gonna put an end to your ridiculous reign of terror on Los Angeles.
從努力工作的人身上要錢 你們這群混小子究竟有什麼毛病 Taking money from hardworking people, what the hell is wrong with you punks?
混小子 Punks?
我們成了混小子 Now we're punks?
不 你們一直都是混小子 現在我只是明說而已 Oh, no, you've always been punks. Now I'm just calling you one.
好了 各位 你們要乖乖聽話 All right, boys. Are you gonna play nice?
你們要放了她妹妹 還是要我們打趴你們 Are you gonna let her sister go? Or are we gonna have to put you down?
妳可以讓我趴下 小紅 You can put me down, Red.
非常樂意 I would love to.
該讓他們閉嘴了 I think it's about time we shut them up.
口氣清新 Nice breath.
不確定是要給你口香糖還是衛生紙 Not sure whether to offer gum or toilet paper.
我很有耐心 I'm a patient man.
我是出了名的溫柔 I've been known to be soft from time to time.
是 我聽說了 Yeah, I heard.
有傳言說你心軟了 Rumor around town is you get soft.
似乎不適合繼續混了吧 Can't seem to stay in the game, huh?
你知道有出一種藥治療軟趴趴的毛病 對吧 You know they make meds for that, right?
聽著 如果妳跟妳的鋼管舞孃不滾出這裡 Listen, if you and your pole dancers don't get out of here,
我會打趴妳 I'm gonna put you down.
退下 公主 Stand down, princess.
不然我就讓妳吃子彈 Or I'll let you have it.
叫他們放下武器 Tell them to drop their weapons.
她在吹噓 She's bluffing.
是嗎 我在吹噓 Am I? Am I bluffing?
不 她不是在吹噓 No, she's not bluffing.
放下武器 西索 Put the weapon down, Cecile.
抱歉 我不能這麼做 老大 Sorry, I can't do that, boss.
- 你叫西索 - 等一下 - Your name is Cecile? - Wait.
你到處耍狠 名字卻叫西索 So you've been running around town all badass and your name is Cecile?
是 很好笑 是吧 Yeah, that is kind of funny, huh?
我來讓你解脫吧 Let me put you out of your misery.
萊克 Riker!
- 抓著我的餌 - 過來 傻瓜 - Hold my bait. - Come here, twerp.
哈囉 小姐們 Hello, ladies.
- 孔子下山來點名 - 你究竟是誰 - Eenie, meenie, minie, mo. - Who the hell are you?
抓一隻母老虎... Catch a tigress...
放開她 Let her go!
好癢 That itches.
妳真的以為有什麼不同的結果 Did you really expect a different result?
不 住手 No, no! Stop!
住手 Stop!
所有人都撕成碎片吧 Tear everybody up in here, man.
就算確定會死 還要抵抗 Still fighting, even though your deaths are certain.
我喜歡 I like that.
非常有個性 It shows character.
放開我 我讓你看看什麼叫個性 Let me go and I'll show you character.
容我介紹我自己 Allow me to introduce myself.
我叫跩哥 My name is Drago,
我來這裡消除妳們汙穢的世界 and I am here to rid the world of your filth.
跩哥 Drago?
你不是在《Rocky IV》就死了嗎 Didn't you die in Rocky IV?
你在做什麼 What are you doing?!
她們都是好女孩 These were good girls.
是我的女孩 They were my girls.
是啊 現在都成了死女孩 就跟妳一樣 Yeah, and now they're all dead girls, like you.
不 No!
拜託 Please!
妳很疑惑？ Are you confused?
別疑惑 Don't be.
這很棒 This is nice.
很適合妳 It suits you.
什麼 What?
你怎麼辦到的 How did you do that?
我的護身符是死亡護身符 My amulet is the amulet of death.
就連妳的也承受不住它的力量 Not even yours can withstand its power.
你不需要這麼做 不需要殺死她們 You didn't have to do that. You didn't have to kill them.
我得表明我的意思 I needed to send a clear message.
- 你在做什麼 - 打給妳男朋友 - What are you doing? - I'm calling your boyfriend.
嗨 寶貝 Hey, babe.
你好 凱倫 Hello there, Callan.
準備了個小小驚喜給你 Got a little surprise for you.
斯隆在哪裡 Where's Sloane?
她就在這裡 Oh, she's right here.
- 放開我 - 她非常安全 - Get off me. - She's all safe and sound.
暫時而已 Momentarily.
我發誓 如果你傷害她 敢動她一根汗毛 我會殺了你 I swear to God, if you hurt her, if you lay one finger on her, I will kill you.
你一點辦法都沒有 You'll do nothing.
你一點辦法都沒有 因為你在那邊 我們在這邊 You'll do nothing because you're there and we're here.
看見了嗎 You see?
影像聊天最酷的就是這點 That's what's so cool about video chatting.
壞人可以從大老遠的地方折磨好人 Villains can torture the good guys from a distance.
- 他們以血償還 - 真的嗎 - They will pay with their fucking blood. - Oh, really?
我殺了整組人馬 一毛都不用付出 I killed their whole team, and I haven't paid a single nickel.
一毛都不用出 I haven't paid a penny.
- 住手 住手 - 我也不需要為此付出代價 - Stop it! Stop! - And I'm not gonna pay for this either.
我不打算刷信用卡 I'm not gonna swipe any fricking credit cards.
我絕不會付出代價 凱倫 I'm not gonna pay for this, Callan!
- 是你要付出代價 - 你很清楚我們會找到你 對吧 - You are. - You know we're gonna find you, right?
我們會找到你 然後殺了你 We're gonna find you and we're gonna kill you.
我相信你絕對找得到我們 因為猜猜怎麼著 I'm sure you'll find us because guess what?
我們才不躲 根本不躲 We aren't hiding. We aren't hiding.
嘿 凱倫 Hey, Callan,
我掛斷之前 還有一件小小的事 there's one more little thing before I go.
不 別下手 拜託 別下手 No, no, no. Don't, don't. Please. Don't.
- 斯隆 - 別下手 放了她 - Sloane! - Don't. Let her go.
凱倫 Callan.
凱倫 我愛你 我非常愛你 Callan, I love you. I love you so much.
斯隆 我愛妳 Sloane. Hey, I love you.
好嗎 我愛妳 All right? I love you.
妳願意嫁給我嗎 Will you marry me?
願意 Yes.
願意 我願意嫁給你 Yes, I will marry you.
- 鬼話說夠了吧 - 我永遠愛你 - Oh, enough of this shit. - I love you always.
我知道你現在恨我 凱倫 I know you hate me right now, Callan,
但你才開始知道真正的恨 but you're just beginning to know real hate.
如果你在想可以用她的護身符倒轉時光 And if you're thinking you can rewind time with her amulet,
不可能 因為我毀掉它了 that's just not gonna be possible because I destroyed it.
這次不能回到從前了 There's no going back this time.
我殺了她整個小組 I killed her whole team.
她們都死光了 凱倫 They're all gone, Callan.
全部都死光了 They're all gone.
我要殺了你 I'm gonna kill you.
我差點忘記 I almost forgot,
我沒殺她妹妹 I didn't kill her sister.
- 什麼意思 她妹妹 - 沒錯 - What do you mean, her sister? - Yeah.
她還活著 She's still alive.
但如果你跟你的小組三個小時內 And if I don't see you and your team down here...
不出現在這裡的話 in three hours,
我也會殺了她 I'm gonna kill her too.
祝你們這群混小子今天愉快了 You punks have a nice day.
回頭見 See you soon.
跩哥殺光她們 Drago killed them all.
我不信 I don't believe it.
信吧 Believe it.
跩哥的威力不是我們能夠估計的 Drago is a force unlike anything we've ever reckoned with.
凱倫非常努力撐住 Callan is trying so hard to keep it together.
我們有三個小時救萊克 阻止市區核彈爆炸 We have three hours to save Riker, stop a nuclear bomb from blowing up downtown
以及避免跩哥殺光我們所有人 and keep Drago from killing all of us.
凱倫終於振作 開始非常嚴肅面對 Callan finally pulls himself together and gets very serious.
阿匹吉 你跟露西準備好武器 RPG, you and Lucy get the weapons ready.
阿暴 你跟游擊手還有阿亂去拿那些保險絲 Riot, you and Ranger and Chaos get those fuses.
我去拿我爸的十字護身符 I'll get my dad's cross.
誰會想到我們需要的保險絲會在1993年史前遊戲機台裡 Who would have thought that the fuse we need is gonna be found in a 1993 prehistoric arcade game?
我以前好愛《真人快打》 我總是那個火辣的亞洲功夫女子 I used to love Mortal Kombat. I was always that hot Asian, kung fu chick.
找什麼特別的東西 Looking for something in particular?
事實上 是的 Matter of fact, I am.
我聽說你嘴裡有派對 我能參加嗎 I heard there was a party in your mouth. Can I come?
真的 我好像找到我要找的了 Really? Well, I seem to have found what I'm looking for,
一堆混蛋 which is a package of assholes.
很棒的三人組 A nice three-pack.
我跟我這位朋友 要給你們上上幾堂課 Me and my friend here, we got a few lessons for you.
「我跟我這位朋友」就快死了 "Me and my friend here" are about to die.
哇靠 超快 Damn, that was fast.
你們甚至不需要我幫忙 You guys didn't even need my help.
好了 爸爸 我拿到了 希望這有用 All right, Dad, I got it. Hope this works.
兄弟 你覺得如何 有效嗎 What do you think, buddy? Gonna work?
是的 看來不賴 Yep. Looks good.
- 你非常肯定的樣子 - 是啊 絕對有效 - You sound really convinced. - I am. It's gonna work.
他們殺了她 隨意就動手殺了她 They killed her? Like, just killed her for no reason?
在我們面前動手 Did it right there in front of us.
我們看著她嚥下最後一口氣 We watched her take her last breath.
我不知道該說什麼 I don't know what to say.
我們得奮力反抗 We had to fight our way through.
他們好像很清楚每個地點 It's like they knew each location.
摩太到處都有眼線跟爪牙 Muerte's got goons and snitches everywhere.
我是說 那混蛋有警察 無人機跟優步 I mean, that asshole has cops, drones, Ubers.
- 什麼人都收買了 - 這就是主場優勢 - Hell, he has everybody on the payroll. - It's what they call home-field advantage.
他是禽獸 而要躲起來的卻是我們 He's the animal, and we're the ones that have to hide.
等我們出來時... When we come out of hiding this time...
他們鐵定感受得到 絕對忘不了 They'll feel it. They'll never forget it.
沒錯 That's right.
你那是什麼 小凱 What you got there, Cal?
沒錯 是我爸的 是...稍稍能夠抗衡的機會 Yeah, it was my dad's. It's... Even the odds a little bit.
能有幫助的都用上吧 We take all the help we can get.
了不起 This is amazing.
- 像是衣夾 - 不是衣夾 - Looks like clothespins. - It's not clothespins.
真的很強大 只可以用一次 It's really powerful. You can only use it once.
- 只有一次 - 就這樣 必要時才用 - Onetime only? - That's it. Gotta make it count.
這是平衡器 假如你要阻止敵人 這應該有幫助 It's an equalizer. It's supposed to help in case you have to stop an enemy.
這不賴 Oh, that was nice.
- 有這效果 - 不知道 - Was it supposed to do that? - I have no idea.
我從來沒用過 I've never used it before.
你認為會有用嗎 Do you think it's gonna work?
當護身符放在一起時 它們會吸收曾經戴過 When the amulets are put together, they draw the energy
家人身上的能量 所以 應該會有效 from the people that have worn the amulet before in the family, so, yeah, it'll work.
現在你跟你爸的護身符放在一起 Well, now that we have yours and your father's amulet together,
來加料吧 let's add some juice.
要沒時間了 只剩九十分鐘 We're running out of time. We've 90 minutes.
充飽這玩意就出發 來吧 So let's charge this thing and get going. Let's do it.
- 看看裡面的燈光秀 - 別碰 - Look at the light show in there. - Don't.
你最近有健身 感覺像是有在健身 You been working out? You look like you've been working out.
感覺就是超詭異 That's always creepy as shit.
從沒習慣過 Never get used to it.
- 核武執行程式找鈽 - 是的 - Nuke's running a program to find the plutonium. - He is.
如果他能及時找到 我們得幫他 If he can find it in time. We need to help him.
是啊 但怎麼幫 Yeah, but how?
也許我們傳簡訊給他 Maybe we text him.
等一下 Hey, wait a second.
這方法也許真的管用 That might actually work.
我們能把訊息傳給電腦 We could send a message to the computer,
送到他在執行的程式 the program that he's running.
他的電腦會通知他的手機 His computer will send a notification to his cell.
沒錯 Exactly.
各位 把你們的寶石瞄準我的手機 Everybody, aim your general jewels at my cell.
加油 Come on.
有效 Work!
一定要有效 It's going to work.
否則我們就會失去西岸以及十字小組 Or we lose the West Coast and the Cross team.
找到了 炸彈在第七街與主街附近 Got it. The bomb is in the vicinity of 7th and Main.
- 就在大街上 - 就在市區邊緣 - Out in the street? - It's right on the edge of the city.
你們懂壞人 可能都是藏在車子車廂裡 You know the bad guys, they probably, like, hid it in the trunk of a car.
他們都做這類的蠢事 They always do that silly stuff.
我們要怎麼找出來 How will we find it?
這個在三十公分內就能精準指出 Well, this will pinpoint it within one foot.
哇 交給那個笨蛋 Whoa, pass it to the bozo.
聽著 既然我們提到三十公分長的東西 Listen, okay, since we're on the subject of footlongs, okay,
有間小餐館 潛艇堡 there's this little restaurant, Subway place,
有賣三文治之類的 我超愛去 with sandwiches and everything that I just love to go to.
太棒了 That's fantastic.
你可以跟戰哥一起解除炸彈 You can diffuse the bomb then, with War.
我是說 我要去有潛艇堡的地方 不是... I said, I wanted to go to the place in the area with the subs, not...
你找到時 就打給我 When you find it, give me a call.
我引導你如何拆解 我們能夠拆解的 沒問題 I'll guide you through the process, we'll diffuse it, no problem.
你說得倒輕鬆 核武 好嗎 Well, that's easy for you to say, Nuke. Okay?
你又沒有墨西哥瘋子拿著鈽 You don't have no crazy Mexican trying to blow your ass off
- 要炸死你 我才不要... - 夠了 - with some plutonium. I'm out of this... - That's enough.
- 出發吧 還有任務 - 老天 - Let's go. We've got work to do. - Oh, man!
小心點 You guys be careful.
這些設備真的很容易拆解 Are these devices really that easy to disarm?
不容易 No.
各位 小心 Guys, be careful.
- 出發吧 快 - 我還是要去買三文治 - Let's roll. Come on. - I'm still getting my sandwich.
- 小心 矮冬瓜 - 你肖想我的頭髮 - Be careful, tubby. - You want my hair.
- 快點 出發了 - 矮冬瓜 - Come on. Let's go. - Tubby.
我們知道你的小炸彈了 Hey, so we know about your little bomb.
真的嗎 Really now?
你們根本就是美國女童軍吧 Well, aren't you the Girl Scouts team of America?
我們是 Yes, we are.
我們會找到你 把你撕成兩半 And we are gonna find you and I'm gonna tear you in half.
這感覺不容易 我讓你們好辦事一點 That sounds difficult. Let me make it easy for you.
- 我們在橄欖街上的舊肉品包裝工廠 - 這就過去 - We're at the old meat-packing plant on Olive. - On our way.
我差點忘記提了 Oh, I almost forgot to mention,
我們這裡還有另一個炸彈 we have the other bomb here with us.
沒錯 另一顆炸彈 Yeah, that's right. The other bomb.
你不會以為我們只做一顆吧 You didn't think we'd make just one, did you?
我會很開心殺掉你 I'm gonna enjoy killing you.
你口氣開始跟我很像 友善而且神經兮兮 You're starting to sound like me, nice and psychotic.
炸彈會讓你的小組忙得不可開交 而我趁機就能一勞永逸除掉你 The bomb will keep your team busy while I take care of you once and for all,
就像我對你小女朋友下手那樣 just like I did your little girlfriend.
我得掛電話了 I have to go now.
還得去忙著殺很多人 Lots of lives to take.
你們這些小妞回頭見囉 See you ladies soon.
有兩顆炸彈 There's two bombs.
戰哥處理一個 我們全部去處理另一個 War is gonna get one, and we'll all go get the other one.
但我不知道我們要如何阻止兩顆炸彈 對抗攻擊人馬 But how are we gonna stop two bombs, fight an assault team,
毀掉跩哥的護身符 還能夠全身而退 destroy Drago's amulet and, I don't know, stay alive?
- 我有個計畫 - 還好有人想出計畫 - I got a plan. - I'm glad somebody does.
是啊 你的計畫是什麼 Yeah, what's your plan?
下樓放岡納 Go downstairs and release Gunnar.
你打算做什麼 You're gonna what?
你又想再一次 You wanna go again?
再來一回合 也許這次我會打敗你 Have another round? Maybe you'll beat me this time.
你有立方 手銬跟氪星石 You have a cube, handcuffs, kryptonite?
我要給你一個協議 I got a deal for you.
沒得商量 No deals.
你沒有我要的東西 You have nothing that I want.
這點我不確定 I wouldn't be so sure.
千年的生活教訓 讓我能夠確認一切情況 Thousands of years of life's lessons have enabled me to be sure on all occasions.
這個稍微不一樣 Well, this one's a little different.
我...我打算動手 I... I'm gonna do it.
殺死每個人 I'm gonna kill everyone.
好 這倒是引起我的注意 Okay, you have my attention.
有個傢伙身上有血色護身符 There's a guy with a Red Amulet.
比我的強大許多 It's more powerful than mine.
他要殺了我跟我的小組 還要炸掉洛杉磯 He wants to kill me and my team, and he wants to blow up Los Angeles.
這不能怪他 Can't blame him.
你們爛透了 這城市也爛得不堪 You guys suck, and this town's gone to shit.
我能加入這小組嗎 Could I join this team?
看這個小東西 加入我的小組 See this little thing on here? Join my team?
看到了 感覺像衣夾做的 Yeah, looks like it's made out of clothespins.
這才不是什麼鬼衣夾 It's not fucking clothespins.
這很強大 好嗎 很強大 儲存了很大的威力 It's powerful, all right? It's powerful. This has been supercharged.
你言詞閃爍 告訴我 你為什麼又要我加入你團隊 Sounds a bit dodgy. Tell me why I want to join you again?
因為如果我能用護身符殺了那傢伙 Because if I can kill the guy with my amulet,
他的護身符就發出能夠殺死所有人的光波 then his amulet will send a pulse which will effectively kill everyone
歷時二十秒... for about 20 seconds...
解除你的詛咒 lifting your curse.
好 我洗耳恭聽 Okay, I'm listening.
一旦我解除你的詛咒 我就能殺了你 And once I lift your curse, I can kill you.
我只需要你當護盾 All I need is for you to be a shield
在我再次充滿能量前抵擋他的血色護身符 就這樣 from his Red Amulet while I recharge. That's it.
就算一下子 也能殺了你 Will it kill you, even for a moment?
是的 Yes, it does.
太好了 去他的 上吧 我加入 Great, fuck it. Let's do it. I'm in.
（凱倫）
嗨 小凱 Hey, Cal.
（偵察手）
我一直關注你的新聞 I've been seeing your handiwork on the news, man.
我需要小組重出江湖 I need the team to come out of retirement.
碰上大麻煩 Big trouble?
也許有去無回 Might be a one-way trip.
帶發電廠一起來 Bring Powerhouse.
老天 究竟多糟 Damn, how bad is it?
反正我也不太喜歡回程車票 Well, I've never really been fond of a return ticket anyway.
把地址傳給我 我們會到 Text me the address. We'll be there.
收到 謝謝 Roger that. Thanks.
嗨 兄弟 什麼好事 Hey, bud. What's up?
十字小組 The Cross team.
又是摩太 It's Muerte again.
算我一份 I'm in.
我就知道你願意 I knew you'd be in.
喔 大人物要來了 Oh, and the big fella's coming.
嗨 老兄是偵察手跟小夥子們 Hey, Mack. It's Recon and the boys.
你們好 Hey, guys.
大刀跟我要去幫凱倫 Claymore and I are headed out to help Callan.
要大幹一場 要抓大人物 It's gonna be a hell of a fight. Bringing the big guy.
你願意加入 You in?
聽起來像是我會參加的派對 Sounds like my kind of party.
我隨後到 I'll be there.
好 三十英呎 北方三十英呎 All right, 30 feet, 30 feet north.
這是第一次找核子炸彈 You know, this is the first time looking for a nuclear bomb.
說到這件事 我為何要來找這東東 Speaking of which, why do I gotta look for this?
為什麼黑火不能去找別的 就得來找核子炸彈 Why can't Blackfire be looking for something else other than a nuclear bomb?
- 那個... - 怎樣 - Well... - What?
因為你很特別 Because you're special.
我媽就說我很特別 很高興你開始明白這點 My mama told me I was special. Glad you're starting to figure that out.
我不認為這是她的意... I don't think that's what she...
什麼... What? What? What?
好的 All right.
就是這裡了 This is it.
- 就這裡 - 就這裡 - This is it? - This is it.
賭十塊錢 這車沒鎖 Ten bucks says the car's unlocked.
為什麼車子會沒鎖 Now, why would the car be unlocked?
因為壞人已經知道車子會被炸掉了 Because the bad guys already know that the car is gonna blow up.
所以何必要鎖 他們又不會再開 So why lock it? They're not gonna drive it again.
- 就像是萬聖節電影 - 沒錯 - Like a Halloween movie. - Yeah.
- 每個人大門都不鎖 - 好 來瞧瞧 - Everybody leaves their doors unlocked. - Okay, let's see.
試試 來試試看 Let's try it. Let's try it.
你欠我錢了 You owe me my money.
- 老兄 這跟玩具一樣 - 黑火 - Man, look, it's like a toy. - Blackfire!
- 怎樣 - 這不是玩具 兄弟 這是核彈 - What? - That's not a toy, dude. That's a nuclear bomb.
沒錯 所以我跟你說別帶我來 就告訴你別帶我來 You're right. That's why I told you not to bring me. I told you not to bring me.
- 好 我們該怎麼辦 - 打給核武 - All right, well, what are we gonna do? - We're gonna call Nuke.
我們跟核武說明這核武 You should call Nuke about this nuke.
你不需要說出來 You didn't just say that.
感覺很棒 打給核武吧 It felt good at the moment. Call Nuke.
你打電話時 我要吃點東西 While you do that, I'm gonna do this.
我們才走過來 你去哪買的三文治 We just walked up, where did you get that sandwich?
我口袋裡 你知道我會存食物 你要幹什麼就幹什麼吧 It was in my back pocket. You know I stay with the goods. Do what you gotta do.
嗨 兄弟 Hey, man.
是 Yeah.
不 是核子炸彈 No, no, it's a nuclear bomb.
是的 Yep.
對 我正聽著 我懂 Right, I get... I'm with you. I gotcha. Right, right.
聽起來有點難 但我懂你的意思 Sounds a bit tricky, but I'm with you.
好 Okay.
我好緊張 超緊張的 I'm nervous. I'm just so nervous.
一下子這麼多情緒湧上來 我需要吃點冰淇淋 There's all these emotions going on. I need some ice cream.
他說什麼 怎麼回事 要怎麼辦 What'd he say? What's going on? What are we gonna do?
他在大號 要等一下 He's on the can, he needs a second.
他現在大號 He's on the can right now?
我們就快被炸爛了 他卻在撇條 He's taking a shit and we about to blow up?
這樣吧 你自己處理 You know what, you deal with it.
我去撇條 I gotta take a shit.
好了 各位 萊克在裡面 去找她吧 All right, guys. Riker's in there. Let's find her.
你是不是忘記什麼 Aren't you forgetting something?
我會殺了你 I'll kill you.
- 謝謝 - 不客氣 - Thank you. - You're welcome.
我跟小妹找炸彈 Me and little sis will find the bomb.
還有殺壞蛋 And kill bad guys.
聽著 萬一今天不順利 各位 先說很榮幸跟各位共事 Listen, just in case it doesn't go so well today, folks, just know it's been an honor.
岡納 我們的相遇挺好玩的 And, Gunnar, it's been fun.
帶著你極度偏見上吧 Now go fuck yourself with extreme prejudice.
- 謝謝 - 不客氣 - Thanks. - Any time.
- 有不好的預感 - 是的 - Getting that bad feeling again? - Yep.
- 不好的感覺消失了 - 是的 - Bad feeling gone? - Yep.
好 分頭進行吧 All right, let's split up, all right?
真是個混蛋 Such a dick.
（前往跩哥方向）
這混蛋是誰 Who is this asshole?
十一點鐘方向 Eleven o'clock!
重新填裝子彈 Reload! Reload!
好 All right.
殺掉那群混蛋 Waste the motherfuckers!
- 看見綠線 - 我看見一條綠線 - Do you see the green wire? - I do see a green wire.
- 好 別切斷 - 別切斷綠線 - Okay, do not cut it. - Don't cut the green wire.
- 什麼 - 別切斷綠線 - What? - Don't cut the green wire.
我沒有要切斷綠線 什麼 I'm not trying to cut the green wire. What?
- 好 - 找紅線 - Okay. - Find the red wire.
- 有三條紅線 - 也都別切 - We got three red wires. - Don't cut any of them.
有要切斷的線嗎 Is there any wire we should cut?
切黑線 Cut the black wire.
什麼 What?
- 切黑線 - 你說黑火 - Cut the black wire. - You say Blackfire?
黑線 Black wire.
- 你確定不是說黑火 - 線 - You sure you didn't say Blackfire? - Wire.
- 聽起來像是黑火 - 線 線 - It sounded like you said Blackfire. - Wire. Wire.
線 線 Wire. Wire.
- 好 - 好的 - All right. - Okay.
拿鉗子 放在黑線上 Take the cutters, put them on the black wire.
他又說黑火 You just said Blackfire again!
不 核武 你要我來剪嗎 No. Hey, hey, hey, Nuke, you need me to come and do this?
你不相信他 你不相信他吧 You don't trust him? You don't trust him?
線 黑線 好 我們找到黑線 Wire. Black wire. All right, we got the black wire.
炸彈有傳出嗶嗶聲 Is there a beeping sound coming from the bomb?
沒有嗶嗶聲 No beeping sound.
- 那你該這麼做 - 好 - Here's what you do. - Okay.
- 切斷黑線 - 切斷黑線 - Cut the black wire. - Cut the black wire.
如果嗶嗶聲開始... If the beeping starts...
- 如果嗶嗶聲開始... - 你得切斷白線 - If the beeping starts... - you'll have to cut the white wire.
- 切斷白線 - 五秒後 - Cut the white wire. - Exactly five seconds later.
五秒 好 切斷黑線 Five seconds later. Okay, cut the black wire.
如果沒狀況 我們就沒事 能活下來 If nothing happens, we're cool, we live?
- 什麼 - 聽見嗶嗶聲 - What? - We hear beeping,
我們有五秒切斷白線 不然全都會死 we got five seconds to cut the white wire or we all die.
- 不是六 四 是五 - 不是六 - Not six, not four. Five. - Not six.
不是四 是五秒 一 二 三 四 五 Not four. Five. One, two, three, four, five.
這術語我不懂 好嗎 I don't understand this terminology, okay?
我準備好了 I'm ready.
好 聽我指令 Okay. On my mark.
聽你指令 等一下 抓緊 On your mark. Hold on, hold tight.
- 來吧 - 三 - Here we go. - Three.
- 三 - 二 - Three. - Two.
- 二 - 我沒準備好 - Two. - I'm not ready.
一 切斷 One. Cut.
- 好了 - 你還好嗎 - Good? - You all right?
等一下 Hold up.
好了 Okay.
- 核武 我們沒事 - 收到 - Nuke, we're good, man. - Copy that.
- 自拍嗎 - 來自拍一下 - We doing selfies? - Let's take a selfie.
來個雙人自拍 Let's do double selfies.
- 好 拯救世界 - 戰哥跟黑火 - Okay. Hey, saving the world. - War and Blackfire!
太瘋狂了 走吧 看看其他人如何 That's crazy. Let's get out of here. Let's see what everybody's doing.
- 去看其他人 - 這好簡單 - Let's check on everybody. - That was kind of easy.
簡單 我要回基地告訴大家我救了全世界 That was easy. I'm gonna tell everybody back at the camp that I saved the world.
- 搞什麼... - 糟糕 一 - What the...? - Shit. One.
- 怎麼回事 等一下 - 二 - What's going on? Wait, wait. - Two.
- 已經過多少秒 - 三 四 - How many seconds has it been? - Three. Four.
- 喔 等一下 - 五 - Oh, wait. - Five!
天啊 Oh, boy.
是啊 我挫屎了 Yeah, I just took a shit.
- 你聞到了嗎 - 是 是你嗎 - Do you smell that? - Yeah. Was that you?
味道像三文治 三文治不錯 Smells like the sandwich. The sandwich was good.
- 天啊 - 天啊 我覺得... - Oh, man. - Oh, man, I feel...
這就能讓你學乖了 That'll teach you.
現在你得清理一下 好好洗個澡 Now you gotta get cleaned up. You could use a good shower.
你活該 你現在手上都是屎了 Joke's on you, now you got shitty hands.
- 走吧 我們兩都得沖澡 - 這太噁心了 - Let's go. We both need a shower. - That's disgusting.
但這三文治... Oh, but this sandwich...
- 上 發電廠 - 等我一下 我重新填裝 - Let's go, Powerhouse. - Give me a second, I'm reloading!
凱倫打給你 Callan call you?
- 是 他們說你需要我們協助 - 我不需要任何協助 - Yeah, they said you needed our help. - I don't need any fucking help.
- 最好你不需要 - 嘿 - Like hell you don't. - Hey, hey.
見到你真好 Good to see you.
- 來吧 小露 - 好槍法 - There you go, Luce. - Good shot.
我靠 Fuck me!
好 前進 射得很好 All right, let's go. Good shot.
這才聽話 That's a good boy.
打右邊 上 Contact right. Here we go.
游擊手 快 掩護我 Ranger, move it. Cover me!
掩護右邊 Cover right!
一個為了錢 兩個躺在地上 One for the money, two on the floor.
再給我一些壞蛋 我要多殺幾個 Give me some bad guys, wanna kill some more.
來吧 Here we go.
應該很好玩 Should be fun.
非常歡迎 各位 Welcome, welcome, welcome, boys.
也該是你來的時候了 It's about time you got here.
我等好久... I've been waiting and waiting...
沈浸在這力量裡 soaking up this power.
- 歡迎到地獄 - 等等 還沒 - Welcome to hell. - Not yet, it ain't.
炸彈在哪裡 Where's the bomb?
是的 Yeah.
炸彈在哪裡 Well, where's the bomb?
我把炸彈放在哪裡 你是說 那顆炸彈 You know where I put the bomb? Oh, you mean, that bomb.
你不會以為我會忘記吧 Well, you didn't think that I would forget it, did you?
我有點腦袋空空 但我不會忘記炸彈 I mean, I'm a little spacey, but I wasn't gonna forget the bomb.
我處理完你再來處理炸彈 I'm gonna take care of the bomb after I take care of you.
祝你好運了 Good luck with that.
那位又高又黑又帥的傢伙是誰 是你的「相好」 Say, who's tall, dark and handsome over here? Is this your "partner"?
別管我是誰 Don't worry about who I am.
是的 我是你最害怕的惡夢 Yeah, I'm your worst nightmare.
你放了那小美女 Now, you let go of the pretty girl.
放了我 Let me go.
快放了我 Just let me go!
我不在乎你是誰 See, I don't care who you are.
因為我殺他之後 就會處理你 Because I'm gonna take care of you after I kill him.
我不這麼認為 I don't think so.
那鬼東西在這鬼身上起不了作用 That shit don't work on this shit.
你究竟是何方神聖 What are you?
現在 Now.
我們這裡介入 協助凱倫的超能十字護身符... This is where we come in, with the help of Callan's supercharged cross.
還有他父親的十字護身符 And his father's.
我們是守護者 We are the guardians.
現在大家盡全力 Now, give it everything you've got.
(不)
穿透 Break through!
看 我們幫上忙了 Look! We're helping.
有效了 It's working.
有用了 加油 It's working. Come on!
做得好 Good job.
就這樣了 Well, I guess that's it.
- 回頭見了 - 不 不會了 - I'll see you around. - No, you won't.
三秒 Three seconds.
沒有第二顆炸彈 There's no second bomb.
當然沒有 Of course there's not.
不論如何 我們都會回來 We would have come back, regardless.
謝謝 Thank you.
不客氣 Sure.
走吧 Shall we go?
他們阻止了炸彈引爆 Well, they stopped the bomb...
殺了跩哥跟岡納 killed Drago and Gunnar.
我認為做得漂亮 I say, well played.
但至少我們殺了凱倫的老情人 But at least we killed Callan's old lady.
還有她的隊員 And her crew.
也算一場勝利 I say that's a victory.
- 勝利 - 勝利 - Victory! - Victory!
去吃點玉米捲吧 Let's go get some tacos.
有個明星在拉布雷亞開了一家餐廳 Hey, an actor opened up a restaurant at the bottom of La Brea.
- 是啊 墨西哥菜 - 沒錯 - Yeah. Mexican food. - Yeah.
有很棒的玉米捲 Great tacos.
我們去吧 但首先我得打一通電話 Let's go, but first I gotta make a call.
請某個人來洛杉磯加入我們 An invitation for someone to join us here in L.A.
摩太 準備好 Muerte, be ready.
是誰 老大 Who is it, boss?
- 他趕過去了 - 我們需要準備嗎 - He's on his way. -Do we need to prepare?
整個城市都該準備 The whole city needs to prepare.
這是凱倫最糟糕的惡夢 This is Callan's worst nightmare.
這傢伙不按牌理出牌 This guy don't play by the rules.
不保證我們任務完成後能夠安全脫身 There is-- There is no guarantee that we come back from a mission.
這個工作唯一的好處就是家人 The only benefit of the job is family.
這個工作唯一的損傷就是失去親人 The only detriment of the job is the loss.
永遠習慣不了的失去 And you'll never get used to the loss.
妳跟我一起訓練 不論日夜 You train with me, day and night.
我罩妳 I got you.
全天候持續監控 Head on a swivel, 24/7.
我們相互照應 We watch each other's back.
妳一直都有危險 You're never safe.
管他的 每個人都可以犧牲 Screw up, everyone's expendable.
好好保護妳自己 Protect yourself.
晚上 衣櫥裡或是床頭櫃的任何東西都是武器 好好利用它 At night, anything on your dresser or your nightstand is a weapon. Use it.
是啊 說夠了 Yeah, that's enough of all that.
如果妳需要任何協助 任何事情... If you need anything, anything...
打給黑火 好嗎 call Blackfire. All right.
認真的 Seriously,
斯隆是家人 Sloane was family.
一名戰士 A soldier.
我們愛她 所以... We loved her, so...
我知道你愛 I know you did.
我知道你們都愛她 I know you all did.
你們在乎她 You cared about her.
歡迎加入我們家庭 Welcome to the family.
歡迎加入小組 And welcome to the team.
好 還等什麼 All right, what are you waiting for?
開始吧 Let's get started.
十字小組救了洛杉磯 當然透過我們幫的小忙 The Cross team saved L.A., with a little help from us, of course.
但我們失去斯隆的小組 But we lost Sloane's team.
別這麼賭定 Don't be so sure.
什麼 What?
但我們看見她們都死了 But we saw them all die.
如果在漫畫裡死掉 等於在所有世界裡都死了 And if you die in the comic, you die in all realms.
連這裡也是 Including here.
沒錯 That's true.
然而 斯隆的紫色護身符... However, Sloane's purple amulet...
露夏 戰哥 Lucia, War.
歡迎來到外面的世界 Welcome to the outside world.
你們怎麼... 等一下 怎麼會... How did you...? Wait, what the...?
線人給我們這個 Snitch gave us this.
我不懂 I don't understand.
各位 謝了 Guys, thank you.
我們知道你們幫助我們打敗跩哥 也許還有更多壞人 We know you helped us defeat Drago and probably 100 other villains.
我是不是漏掉什麼 Am I missing something?
是啊 各位 怎麼回事 Yeah, guys, what?
說來話長 路上說吧 It's a long story. We'll tell you on the way there.
去哪的路上 On the way where?
誰手上有黃寶石 Who has the yellow stone?
- 我 - 妳跟我們走 - I do. - You're coming with us.
好 好吧 Oh, okay.
還有你 And you.
跟妳 And you.
還有妳 你們也一起來 And you. You're coming as well.
我不可能離開 我得守護漫畫書國度 I can't possibly leave. I have to guard the comic-book realm.
如果妳現在不跟我們來 就沒有漫畫書王國能夠守護了 If you don't come with us right now, there will be no comic-book realm left to guard.
我失去了三位守護者 我不能離開 I'm losing three guardians. I can't leave.
好 但妳要有心裡準備 Fine, but be ready.
其他人 跟我們走吧 You others, come with us.
快點 走了 Come on! Now!
走吧 Go.
好 露夏 我跟在妳身後 All right, Lucia, I'll follow you.
準備好 兇手 我們會回來的 Be ready, Slayer. We will be back.
到海邊 好好玩玩 Come to the coast, we'll have a good time.
（《十字追殺令4：十字骨頭》 即將上映）
- 凱倫 - 我們需要協助 - Callan. - We need help!
- 他們兩百個 我們只有二十個人 - 快 - There's 200 of them and 20 of us. - Go.
他們包圍我們 他們直接從地獄裡來的 They are surrounding us, they're straight from hell.
- 從哪裡 - 天啊 他們死不了 - From where? - Oh, Jesus, they just don't die.
我們在沙漠墳場 把所有武器帶來 We're at the desert burial ground. Bring every weapon you have.
好 Okay.
- 是凱倫 - 是的 - That was Callan? - Yeah.
他說什麼 What'd he say?
他被兩百人包圍 He's surrounded by 200.
- 兩百人是小意思吧 - 他說他們從地獄直接出來 - Two hundred's easy. - He says they're straight from hell.
- 他需要什麼 - 槍 - Well, what does he need? - Guns.
- 多少 - 全部 - How many? - All of them.
小姐 我們負責打造不負責戰鬥 Ladies, we build, not battle.
但他們需要我們 But they need us.
我拿我的了 Got mine.